学習記録

Title: 低温硬化シリコーンエラストマー Publication number: JP2019504919A　: US2020354525A1 シリコーンエラストマーに関する特許を読みました。対訳をとっていくと、日本 …

485_WB＆TagEditor初期設定上の注意点 1056_対訳を活用して特許翻訳の勉強をする際の注意点 0975_特許翻訳者になるための対訳活用術 3990_Tradosと用語管理 特許『低温硬化シリコーンエラストマ …

P＆G：75～97　終了 Tradosに直接訳文を入れて用語集を作成していました。用語集の登録は思った以上に時間がかかりました。Multi Term上での用語集の編集もまだ慣れないです。 もう少し加速していきたいです。

6/24～6/27（日）記録 P＆G：56～73 660.独立へのロードマップ P＆G明細書の【0042】【0050】aqueous compatible（水溶性）、water-soluble (水溶性）について。どちら …