9/20~9/26
9/20~9/26

9/20~9/26

■56Week 9/20(月)~9/26(日)60.5h
 合計:1969.5h 

【特許明細】
 ・アクリル樹脂組成物:特開平06-172605(豊田中央研究所)
  google patentsで調べた特許⇒英訳はまだハードルが高いと認識する

 ・ゲルマトリクスと高分子量水溶性カチオン性ポリマーが含まれているヘアコンディショニング組成物:

  特表2008-542357(P&G)9/22~26途中
  対訳学習は、以後P&Gを中心に進めていきたい。
  日本語の明細書を読み、背景知識が少し増えたことで
  明細書の理解がぐっとスムーズになった。

【Xシリーズのテキスト】
 ・X1~X12
 動画は存在しないが、テキストが廃棄済み書庫にあることを今さら発見。
 古い情報かもしれませんが、翻訳ツールって?という私には宝の山です。
 大急ぎで進めていきたい。

【明細書シリーズ】
・3M①~⑧

 対訳学習と並行して進めていきます。
【Tradosの操作】
7月以降しばらく触っていなかったため、再びTrados操作を再開しました。