9/13~9/19
9/13~9/19

9/13~9/19

■55week 9/13(月)~9/19(日)25h
 合計:1909h 

・透明ゲル化粧料及びゲル化剤:再表2010/029769 (日清オイリオグループ)
 →WO2010/029769 対訳を一文ずつ確認、用語集登録 9/13~19
・クレンジング化粧料:特開2019-137611 (クラシエホームプロダクツ)9/14


『英語独習法』(岩波新書)を読み、コーパスを使ってみる
認知のしくみから英語の学習の進め方を説く。スキーマの活用と語彙力の強化が大事。アウトプットはまずライティングから。コーパスを使ってみると、調べた単語(動詞)と共起する単語が品詞別、頻度別に羅列され、類義語との違いが眺めているだけで理解でき面白い。

これを特許翻訳の学習に当てはめてみると、
スキーマ(背景知識・無意識でイメージ化できる知識)を日本語で学習
→英文を読む→その分野の語彙を強化する。
英文の読み方として、
まず大枠の意味理解→未知の語を推測しながら読む。
→未知語を調べる、文脈に即した語義を選択→対訳を確認して誤りを修正する
という感じだろうか。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です